
The Gift of Speaking in Tongues
Cuando los apóstoles oyeron que—
»Cuando vio Simón que
por la imposición de las manos de los apóstoles
se daba el Espíritu Santo, les ofreció dinero . . . . «
Roberto Spencer

The Beatitudes: the peacemakers
Las Bienaventuranzas: Los pacificadores
“Let him eschew evil, and do good;
let him seek peace, and ensue it“

Tragedy in Mexico
Una Tragedia en México
He that diggeth a pit shall fall into it; and,
whoso breaketh an hedge, a serpent shall bite him. —
James Sanders

Plains of La Mancha: remember me
Las Llanuras de la Mancha:
Acuérdate de mí
The last words of a dying man,
we remember the most—
James Sanders

Bible Comment: the silver is mine
Mía es la plata—
Leaving their nets and boats was leaving
their business.
Joe Fitch
Español

The Beatitudes: Pure in Heart
Las Bienaventuranzas: Los de limpio corazón
“He that hath clean hands
and a pure heart”

Crane and elsewhere, Fire at a Small White House
Crane y otra partes
A fire in a small town ,
Adventure on a lazy morning—
James Sanders
Español

One-hundred twenty or only twelve?
Cuando llegó el día de Pentecostés—
»Lenguas repartidas, como de fuego . . . . «
»Cada uno les oía hablar en su propia lengua . . . . «
Roberto Spencer

Dram of Evil
Un sorbo del malvado
Some vicious mole,
the stamp of one defect.
James Sanders
English Version
Traducido por E. Spencer

The Beatitudes: the Merciful
Las Bienaventuranzas: Los Misericordiosos
To the man who is merciful
is mercy granted.
Roberto Spencer
English Version

Bible Comment: don’t blame Jesus
No culpes a Jesús —
The Lord invites the sinner,
but we snatch the invitation from their hands.
Joe Fitch
Español

Arlon T. Carroll, a tribute to a friend
Arlon T. Carroll
Words spoken at the funeral of a friend—
James Sanders
Español

Two Roads Diverged
Dos caminos se bifurcó
I shall be telling this with a sigh,
Somewhere ages and ages hence—
James Sanders
Español

He remembered whom others forgot
Recordó
He did not do as he had said
He did more—
James Sanders
Español

Bible Comment: give me or make me
Déme o hagame—
Two sons,
each with the same demand.
Joe Fitch
Español

The Beatitudes: the Meek
Las Bienaventuranzas: Los Mansos
God regards the humble.
Roberto Spencer
English Version

Bible Comment: saved in a bad church
en una iglesia mala—
Remember Gaius?
The church in his town was bad.
Joe Fitch
Español

From the Bench: domestic relationships
de la Judicatura—
She wanted him arrested.
She also out of love wanted to kiss him good-bye.
Judge Quentin Tolby
Español

Being Yoked
Estar Uncido
Among the twenty-something crowd, sin is not a popular word.
Denial does not solve the problem.
Eric Sanders
Español

Somewhere I have never travelled
En algún lugar yo nunca se ha desplazado
God closed the day as easily as we might close a door
Memories are made of this and so are dreams of a boat under sail—
James Sanders
Español

He threw gold coins
Lanzó monedas de oro
Why does he make that abominable noise?
With the air of a gentleman who could afford to pay—
James Sanders

¡Sigamos el Ejemplo!
Let us follow the example!
Debemos predicar el evangelio.
Debemos oir el evanglio—
Roberto Spencer

How long do I have?
¿Cuánto tiempo tengo?
We ask many questions in life.
We have to look inward to our very soul.
James Sanders

The Beatitudes: Those who Mourn
Las Bienaventuranzas: Los que Lloran
A Sorrow without Regret
Roberto Spencer

Spurgeon: God Answers Prayer
Dios responde a la oración
“I will help thee,” saith the Lord—
Isaiah 41:14

The Beatitudes: The Poor in Spirit
Las Bienaventuranzas: Los Pobres en Espiritu
Humility in Spirit alone brings us to God
Roberto Spencer

Bootblack
Bolerito
A Dickensian story of a young Mexican boy,
who worked on the street as a bootblack.
Edmundo Spencer
English Version

The Final Judgment
El juicio final—
While on this earth,
we must not act as unbelievers and rebels.
Roberto Spencer

Meditations in a Cemetery
Meditaciones en un cementerio
Silence settles like fog over this cemetery,
as I walk amid the graves—
Joe Fitch

Abandoning God
Abandonando a Dios
It was a long time ago, over thirty years, I suppose.
You might say it was a lifetime ago when she abandoned her marriage, her children, and ultimately her Lord.
James Sanders

She never suspected
Ella nunca sospechó
Grandma lived hundreds of miles from us and as a child,
I saw her but every three or four years.
James Sanders